Vũ trụ là nơi dữ dội
Đầy các hành tinh như chốn địa ngục
Chúng ta có bộ sưu tập hành tinh kỳ quái
Những thế giới cực nóng - hàng ngàn độ...
Những hành tinh băng quá lạnh cho sự sống...
Những thế giới hoang vắng bị đốt cháy bởi bức xạ chết người...
Thậm chí có những hành tinh có mưa đất đá từ bầu trời
Chúng tôi đã thấy hàng trăm chuyện kỳ lạ như vậy
Và chúng rất điên cuồng
Chúng tôi tìm những thiên đường như trái đất của chúng ta
Mà chỉ thấy những hành tinh mà sự sống không thể nào tồn tại được
Làm thế nào Vũ trụ lại kỳ lạ như vậy?
Trái đất có phải trường hợp đặc biệt,
là hành tinh duy nhất có thể sống được?
Hay có những thế giới như chúng ta ở ngoài kia
đang đợi chúng ta tìm đến
VŨ TRỤ HOẠT ĐỘNG NHƯ THẾ NÀO
NHỮNG HÀNH TINH ĐẾN TỪ ĐỊA NGỤC
Nhìn ra khoảng không vũ trụ...
...có hàng tỷ thiên hà...
...hàng ngàn tỷ tỷ ngôi sao
Và một câu hỏi cần lời đáp --
Có ai khác ngoài kia không?
Chúng ta muốn tìm thấy một trái đất khác.
Có một chấm tròn màu xanh nhạt bay quanh một ngôi sao
ngoài thiên hà hay không?
Việc tìm kiếm nhắm vào những thế giới có thể chứa đựng sự sống.
Chúng ta đang tìm kiếm chính ảo tưởng của chúng ta
ngoài không gian
Chúng ta đang tìm kiếm thiên đàn của chúng ta.
Chúng ta đã khám phá hơn 700 hành tinh
bên ngoài hệ mặt trời.
Vậy mà, những hành tinh ngoài này không có gì trông giống chúng ta.
Tất cả chúng ta đều sai
Tất cả những hệ mặt trời mà ta thấy ngoài không gian
không giống hệ mặt trời chúng ta chút nào.
Chúng ta là những kẻ lập dị Chúng ta là quái vật
Đây là những thế giới đầy ác mộng.
Và vũ trụ thì có đầy.
Chúng tôi đang tìm kiếm các kiểu địa ngục khác nhau
và các nguyên nhân dẫn đến các hành tinh như vậy
Và tình trạng hiện giờ là --
tìm kiếm thiên đường, mà tìm thấy địa ngục.
Đây là những thế giới mà đời sống không thể nào tồn tại.
Chúng ta có thật sự cô đơn,
một sự may mắn trong một vũ trụ thù địch với cuộc sống?
Có thể chúng ta sớm có câu trả lời
Đến giờ, chúng ta đã khảo sát hàng trăm hành tinh ngoài hệ mặt trời
với tỷ lệ hơn một hành tinh một tuần.
Trong vài năm tới có thể sẽ là hàng ngàn.
Và cuối cùng,
có thể có hàng triệu, thậm chí hàng tỷ hành tinh như vậy
đợi chúng ta khám phá.
Làm thế nào tất cả chúng đều là địa ngục!
Đi tìm câu trả lời bắt đầu ở đây.
Cách trái đất 63 năm ánh sáng
Chúng ta đang khảo sát một hành tinh.
còn bự hơn cả sao Mộc.
Và nó có một vấn đề nghiêm trọng.
Quỹ đạo của nó quá chật
Nó gần ngôi sao chủ hơn sao Thủy gần mặt trời...
...và gần hơn 30 lần so với trái đất
Kết quả là, nó là địa ngục lửa cực nóng.
Nhưng còn có lý do khác tại sao không có gì sống sót được ở đây...
...và đó là, gió tàn bạo.
Bề mặt của nó bị đập bởi một cơn bão vô tận.
Chúng ta không thể thấy những cơn gió này bằng kính viễn vọng...
...nhưng chúng ta biết sự tồn tại của siêu bão...
...nhờ cái này...
...Kính không gian Spitzer của NASA
Spitzer có thể thấy những thứ chúng ta không thể
Nó không sử dụng ánh sáng quang học
Thay vào đó, nó nhìn bằng hồng ngoại.
Đó là một phần của quang phổ
chúng ta không thấy bằng mắt
Hồng ngoại thấy vùng nóng.
Lợi thế của việc nghiên cứu vũ trụ bằng hồng ngoại
là nó cho ta cơ hội
để thấy ánh sáng của hành tinh quanh các ngôi sao khác.
Khi bạn cố nhìn ánh sáng của một hành tinh
bên cạnh một ngôi sao,
Sao thì sáng hơn cả trăm, cả ngàn lần
Điều này làm cho hành tinh rất, rất mờ nhạt
nhưng chúng ta đưa vào hồng ngoại một phần quang phổ,
Sức nóng bên trong của hành tinh, giống như sức nóng trong cơ thể tôi,
làm hành tinh sáng rực.
Giờ nó có thể được nhìn thấy và đo đạt
Spitzer cho chúng ta vài điều hoàn toàn mới mẽ
Bản đồ thời tiết đầu tiên của một hành tinh ngoài hệ mặt trời.
Hình ảnh đơn giản này là một chiến thắng công nghệ
Các màu sắc thể hiện nghiệt độ khác nhau.
Nhưng bản đồ cũng chứng minh hành tinh có gió kinh khủng
Đó là vì điểm nóng không nằm đúng chổ.
Một bên của hành tinh luôn luôn hướng về ngôi sao
vì thế trung tâm của bên đó là điểm nóng nhất.
Nhưng không phải vậy
Có thứ gì đó đẩy điểm nóng sang một bên,
và cái đó có lực mạnh kinh khủng.
Chỉ có một cơn bão vô tận với tốc độ 9.600 km/h
mới có được sức mạnh đó...
[ Tiếng gió thổi]
...mạnh gấp 20 lần so với cơn gió mạnh nhất trái đất
tốc độ nhanh hơn âm thanh 8 lần.
Một thay đổi nhỏ trên bản đồ thời tiết...
...là bằng chứng của những cơn gió siêu âm hoành hành trên hành tinh xa.
Đúng là một hành tinh đến từ địa ngục.
Chúng ta đang tìm thấy các hành tinh mới với tốc độ chóng mặt --
mỗi tuần một hành tinh.
Mỗi hành tinh đều có thể là một thiên đường như trái đất.
Nhưng chúng ta càng khám phá nhiều, thì càng thấy nhiều địa ngục.
Và một số chúng thì quá nóng
đến mức vượt quá khả năng sinh sống nhiều lần.
Lẽ ra thậm chí không cần đến những hành tinh như vậy.
Hành tinh khí cỡ sao Mộc này
cách trái đất 256 năm ánh sáng.
Qua hồng ngoại, nó phát sáng như một ngôi sao,
sáng hơn sao Kim - hành tinh nóng nhất
trong hệ mặt trời cả ngàn lần.
Nó nóng đến 2.000 độ C
Gần như không có hành tinh nào có thể nóng đến như vậy
Nhiệt độ khinh khủng của nó cho chúng ta cơ sở
để biết diện mạo của nó.
Chỉ là một vật thể hoàn toàn đen tối
có thể hấp thu sức nóng từ ngôi sao
để đạt đến nhiệt độ thiêu đốt đó.
Nếu bạn lên đó, ở mặt ban đêm, hướng xa ngôi sao
Bạn có thể chỉ thấy bóng tối như vậy trước mắt --
Rất ít bức xạ, rất ít ánh sáng
Nó có thể trông như
các ngôi sao khuất xa một vùng bầu trời.
Như bề mặt cứng hấp thụ sức nóng của ngôi sao
và nóng lên ở mặt ban ngày,
hành tinh đen bị nướng bên cạnh ngôi sao của nó.
Chúng ta không biết thành phần khí quyển của nó.
Trên trái đất, không có thứ gì có thể hấp thụ nhiều ánh sáng như thế
Chỉ có màu từ điểm nóng của hành tinh
Khi bạn bay quanh mặt ban ngày
mọi thứ trở nên đỏ rực,
có thể có một cơn bão khổng lồ xoáy quanh điểm nóng đỏ
Thật như địa ngục.
Sâu bên dưới.
Những đám mây oxit titan xoáy quanh lõi cứng
nặng gấp 100 lần lõi trái đất.
Hoàn toàn tối đen -- Một địa ngục khác.
Nhưng một số hành tinh thậm chí còn lớn hơn,
dường như ngoài sức tưởng tượng.
Đây là một bí ẩn.
Mọi sách vở thiên văn đều nói rằng
các hành tinh khổng lồ cỡ sao Mộc
được hình thành ở ngoài xa, nơi rất lạnh
Vậy tại sao một hành tinh cỡ sao Mộc--
đang làm gì ở trong, gần hơn cả sao Thủy?
Các hành tinh kiểu sao Mộc
cách xa ngôi sao chủ, ngoài không gian lạnh giá.
Hành tinh khí khổng lồ có quỹ đạo gần như thế, nghĩa là những con quái vật này có thể di chuyển.
Đây là Wasp-12b, một địa ngục thiêu đốt
Nó quá gần ngôi sao
quỹ đạo của nó chỉ mất một ngày
Thế giới này rất nóng
hơn 2.200 độ C
Nóng điên cuồng.
Wasp-12b là một trong những hành tinh nóng nhất trong Ngân Hà
Chúng ta chưa từng thấy thứ gì như vậy trước đây
Đây chắc chắn là một trong những môi trường dữ dội nhất Vũ trụ
Wasp-12b chỉ cách ngôi sao của nó 3,2 triệu km
Sức nóng thổi khí quyển nó
phồng ra và loãng đi
Trong một bồn tắm đủ lớn có thể nó sẽ nổi
Thật ra chúng ta nghĩ rằng nó quá gần ngôi sao
nên lực hấp dẫn -- hiệu ứng thủy triều của lực hấp dẫn
bóp méo nó thành hình trứng
Thậm chí nó không tròn mà có hình thuôn.
Hàng ngàn km bên dưới bầu khí quyển bị thổi phồng
là một lõi cứng.
Nó giàu các bon và chịu áp lực cực độ.
Có thể có núi kim cương và than chì.
và các đại dương hắc ín lỏng
Nhưng Wasp-12b không tồn tại được lâu.
Quỹ đạo nó quá gần
đến nỗi ngôi sao của nó về lý thuyết có thể xé nó ra từng mảnh.
Bị rút đi gần 190 triệu tỷ tấn khí mỗi năm
10 triệu năm nữa, Wasp-12b sẽ tiêu tan.
Câu hỏi là: làm thế nào mà ban đầu nó ở gần như thế?
Đây là sự hình thành của hệ mặt trời
Tại trung tâm, một ngôi sao mới
Xung quanh nó là một dĩa các hạt bụi cực nhỏ xoay quanh
Đây là những hành tinh đang hình thành.
Các hạt bụi va chạm nhau,
và mỗi lần va chạm, chúng nhập chung.
Vì thế chúng càng ngày càng lớn lên.
Cứ thế chúng lớn lên như những thỏ bụi dưới gầm giường,
bạn có hàng 100 ngàn năm, hàng triệu năm
để kết tụ ra một thỏ bụi rất lớn.
càng ngày càng lớn.
Cách ngôi sao hàng ngàn tỷ km
nó đủ lạnh để đóng băng
băng hút bụi và khí
Những chùm khí này cứ lớn lên
qua hàng triệu năm
Cuối cùng, nó thành hành tinh khí khổng lồ
Trong hệ Mặt trời,
Các hành tinh khí khổng lồ: Sao Mộc, Sao Thổ, Hải Vương tinh, Thiên Vương tinh,
đều được hình thành kiểu đó
Với khoản cách quỹ đạo như chúng ta thấy hôm nay
Vậy làm thế nào Wasp-12b lại kết thúc gần sao chủ đến mức thiêu rụi như vậy?
Câu trả lời là: Lực hấp dẫn
Hành tinh này lớn hơn sao Mộc 40%
Trọng lực rất lớn của nó làm nhiễu loạn vành đai bụi,
Tạo ra sự hỗn loạn
Vì thế hành tinh tạo ra sóng trong vành đai
Đó là sóng dày đặt.
Bạn có thể nghĩ nó giống như sóng trên biển
Hành tinh khí trở thành kẻ lướt sóng thiên hà
qua hàng trăm ngàn năm,
Hành tinh cỡi những con sóng về hướng ngôi sao
Khi hành tinh càng đến gần ngôi sao
nó bắt đầu nhận bức xạ càng ngày càng nhiều,
vì thế nó nóng lên.
Lướt hàng triệu km
từ nơi lạnh giá ngoài rìa hệ ngôi sao
đến quỹ đạo gần sát nóng thiêu đốt như chúng ta thấy ngày nay
...một thế giới băng giá trở thành địa ngục.
Không ai có bằng chứng thực sự
rằng một hành tinh được hình thành cách ngôi sao hàng tỷ km --
bằng cách nào đó nó chạy vô ngôi sao.
Không thể tin được.
Nhưng đó là cách giải thích thật sự duy nhất
rằng tại sao các hành tinh này lại gần ngôi sao đến vậy
Wasp-12b kỳ lạ nhưng không phải duy nhất
Chúng tôi đã thấy nhiều hành tinh cực gần, cực nóng như thế.
Chúng tôi gọi là: Những sao Mộc nóng...
...bị tấn công bởi những siêu gió
Tối hơn đêm đen,
nóng hơn địa ngục.
Nhưng những sao Mộc nóng này có một điểm chung --
không có sự sống.
Vậy những hành tinh này chỉ khác trái đất
như bạn tưởng tượng.
Thực ra giờ đây, chúng ta đã tìm thấy hơn 100 hành tinh kiểu đó,
Thông tin về chúng rất giống nhau
Vậy câu hỏi thật sự là --
Ở đâu kỳ quặc? những hành tinh đó hay chúng ta?
Hành tinh lướt sóng này để lại hâu quả,
khi cuốn vào trong, những sao Mộc nóng gây nên sự hỗn loạn.
Chúng tạo nên một dạng hành tinh đến từ địa ngục mới --
Những thế giới đơn độc bị ném ra khỏi ngôi sao của nó
vào khoảng không giữa các vì sao
Các hành tinh bay quanh ngôi sao
Giữa các ngôi sao là đại dương bóng tôi bao la
Chúng ta nghĩ rằng không gian luôn trống rỗng
Nó được nhận định dựa theo từ ngữ
Đó là lý do tại sao ta gọi "không gian"
Nhưng khi những người săn hành tinh
Rời mắt khỏi hành tinh này và nhìn sâu vào không gian...
...họ đã có một khám phá thú vị.
Ngoài khoảng không tối, giữa các ngôi sao,
Những hành tinh bắt đầu xuất hiện.
Đầu tiên, một hành tinh khí lớn tối tăm ...
..rồi dăm cái nữa.
Thậm chí hiện ra từ bóng tối vũ trụ cả chục hành tinh
mồ côi sao.
Tôi thường tự hỏi sẽ như thế nào
nếu ở trên một hành tinh cô độc không gần sao nào.
Bầu trời đêm sẽ rất tăm tối.
được trang trí bằng những ngôi sao xa
Có thể sẽ rất đẹp.
Nhưng nếu bạn ở trên những hành tinh này,
bạn sẽ ở trong một thế giới đêm tối bất tận
Không có mặt trời mọc hay lặng.
Không có sự ấm áp của mặt trời.
Những hành tinh này được hình thành xung quanh một ngôi sao
Nhưng giờ đây, chúng chu du trong khoảng không bóng tối giữa các sao.
Hành trình của nó đến đây thật dữ dội --
mỗi hành tinh đều bị đẩy ra khỏi quỹ đạo vốn có
bởi lực hấp dẫn của Sao Mộc nóng.
Một hành tinh cỡ sao Mộc là một con dã nhân nặng gần 400 kg.
Nó sẽ ngồi ở đâu? Bất cứ đâu nó muốn.
Sao Mộc nóng là kẻ hủy diệt.
Khi nó lướt về phía ngôi sao,
Lực hút khổng lồ của nó quấy nhiễu hệ thống...
...quật các hành tinh khỏi đường quỹ đạo.
Nó liệng ra ngoài không gian bất cứ hành tinh nhỏ nào.
Vì thế, bất cứ hành tinh không may nào
đang bay gần sao mẹ
đều có thể bị quăng ra ngoài khi sao Mộc nóng đi qua.
Những hành tinh này sẽ chẳng bao giờ có lại được hơi ấp
hoặc nhìn thấy ánh sáng từ một ngôi sao.
Tất cả các hành tinh cô độc mà ta thấy, đều là hành tinh khí lớn.
Nhưng có lẽ cũng có hành tinh, thể rắn nhỏ hơn...
...Những thế giới đã một thời giống như Trái Đất .
Những hành tinh lớn như sao Mộc thì dễ thấy hơn...
Nhưng không có lý do nào
để cho rằng không có các hành tinh đơn độc nhỏ hơn.
Có lẽ, khi một hành tinh như Sao Mộc di chuyển về ngôi sao
và chơi trò Ping Pong bằng bóng hành tinh,
thậm chí những thứ cỡ Trái Đất cũng bị đánh bật ra.
Tạo nên những thế giới nhỏ bé hoang lạnh
nằm rải rác giữa các ngôi sao, tăm tối và cô đơn.
Những hành tinh này là nạn nhân
của một trận chiến lực hút dữ dội --
Người anh em song sinh của trái đất lạnh giá mồ côi.
Có thể có hàng trăm tỷ
hành tinh kiểu này chu du trong thiên hà
Bây giờ, thiên hà chỉ có một vài
trăm tỷ ngôi sao
Thế nghĩa là
những hành tinh vô định này đông hơn số ngôi sao
Hiện tại,
trung bình chúng ta tìm thấy mỗi tuần một hành tinh
Khi kỹ thuật của chúng ta phát triển,
chúng ta sẽ thấy được những hành tinh nhỏ hơn --
những thế giới có bề mặt cứng như Trái đất chúng ta
Nhưng hành tinh đá đầu điên mà chúng ta gặp
không giống Trái đất chút nào.
Những hành tinh này như từ địa ngục quay về
Chúng ta đã thấy hàng trăm thế giới khác ngoài vũ trụ.
Và bây giờ, lần đầu tiên,
chúng ta thấy một hành tinh nhỏ tạo thành từ đất đá như Trái đất.
Những hành tinh cỡ này là những ngôi nhà tiềm năng cho sự sống.
Nhưng thay vào đó, chúng ta lại gặp thêm hành tinh từ địa ngục --
kỳ lạ, như cơn ác mộng và không thể sống được.
Đây là Corot-7b...
...một thế giới cực kỳ dữ dội...
...hai địa ngục trên một hành tinh.
Nó gần sao đến mức
ngôi sao của nó hiện ra trên trời to hơn mặt trời 360 lần.
Trên Corot-7b, địa ngục đầu tiên thì nóng không tưởng tượng nổi
Bề mặt là cái lò nướng nóng 2.500 độ C.
Dung nham sôi trào bốc hơi đất đá vào khí quyển
Khi nguội lại, ngưng tụ thành những cục đá nhỏ ,
và sỏi đá mưa xuống từ trên trời.
Tôi không biết đó là thứ gì. Nếu nó không phải là hình ảnh của địa ngục kinh điển.
Nhưng đó chỉ mới là một nửa câu chuyện
Mặt nóng của hành tinh
đối đầu vĩnh viễn với ngôi sao.
Vượt qua bên kia vùng chạng vạng.
Ở đây ôn đới --
Đủ lạnh để chuyển các đại dương nham thạch thành đá cứng.
Nhưng khu vực dễ chịu này chỉ là một vùng hẹp
Đi xa hơn, bạn sẽ đến địa ngục thứ nhì
Đây là mặt tối...
...nửa hành tinh không bao giờ thấy mặt Trời --
Bóng tối vĩnh viễn và lạnh kinh khủng.
Hàng trăm độ âm.
Vì thế, một bên nóng một bên lạnh.
Vừa có băng vừa có lửa ở mức độ cực độ--
Là nơi lạnh nhất vũ trụ
cũng là nơi nóng nhất vũ trụ.
Không thể nghĩ ra có nơi nào tệ hơn.
Hành tinh này không phải luôn như vậy.
Quay ngược thời gian 1,5 tỷ năm trước
Corot-7b đang hình thành
Nhưng nó không phải bằng đá.
Nó là hành tinh khí lớn gấp 100 lần Trái đất.
Nó di cư vào ngôi sao.
Khi đến gần,
ngôi sao đốt nóng thổi khí khỏi hành tinh
Lớp vỏ bằng khí bị bắn vào không gian
Để lộ ra lõi đá.
Corot-7b là bộ xương còn lại của Sao Mộc nóng
Sao chủ của nó đã lột một hành tinh khí một thời khổng lồ
còn lại một lõi đá.
Thật khó tưởng tượng nổi có những hành tinh khắc nghiệt hơn Corot-7b...
...nhưng chúng có tồn tại --
Những thế giới bằng đá bị bắn bởi những tia vũ trụ chết chóc.
Đây là một ẩn tinh cách trái đất 1,1 tỷ tỷ km
Nó là một kiểu hải đăng vũ trụ.
Thế giới nhỏ bé không tưởng này, chỉ có đường kính 16 km,
bắn chùm tia phóng xạ cực mạnh vào không gian
đều đặng như cái đồng hồ nguyên tử
Mỗi một cm khối -- kích thước bằng một phím vi tính --
thực ra có khối lượng lớn hơn nhiều khối lượng núi Everest.
Nén ngọn núi Everest còn 1 cm khối.
Cả ngôi sao có kích thước 16 km
như thế
Đó là một trong những môi trường thù địch
nhất Vũ Trụ
Bất cứ thứ gì ở gần đều bị tổn hại lực hấp dẫn và từ tính cực lớn.
Không ai mong đợi tìm thấy một hành tinh ở đó.
Nhưng ẩn tinh này có tới 3 hành tinh.
Nhỏ, bằng đá, kích thước gần bằng trái đất,
Chúng là những ngoại hành tinh đầu tiên từng được khám phá
Và là nơi cuối cùng nếu bạn muốn kiếm sự sống.
Nó có từ trường lớn khủng khiếp.
Nó bắn ra tia X.
Vì thế, những hành tinh xấu số này như bị nướng dưới bức xạ
Tôi nghĩ, không thể áp dụng từ: "giống trái đất"
cho những hành tinh này được.
Những chùm tia X bắn phá các hành tinh này liên tục,
bắn ra bức xạ chết chóc
cao hơn cả triệu lần tia X dùng trong y học...
...từ từ bào mòn bề mặt hành tinh.
Đây là những thế giới cằn cỗi.
Mọi người thừa nhận không có cơ hội cho sự sống,
Ít nhất, ta cũng biết đến nó, những hành tinh bay quanh ẩn tinh.
Bức xạ thiêu các ngoại hành tinh đến chết.
Địa ngục đối nghịch thì cũng không khá hơn --
những thế giới đóng băng quá lạnh cho sự sống.
Trong chòm sao Scorpius,
cách trái đất 20,000 năm ánh sáng là ngôi sao Lùn đỏ.
Những sao lùn đỏ thì nhỏ và tương đối lạnh
và hành tinh này thì quá xa
để cảm thấy một chút hơi ấm.
Nó xa đến nỗi, quỹ đạo của nó mất hết 10 năm.
Nó là hành tinh lạnh nhất mà chúng ta phát hiện trong vũ trụ.
bề mặt là nơi băng giá âm 180 độ C.
Đây là một thế giới được tạo thành hoàn toàn từ băng đá
Mê tan, amoniac, ni tơ trên trái đất là dạng khí.
Ở đây chúng bị đông lạnh lớp băng độc
Địa hình chỉ gồm sông băng, hẻm núi và vách đá băng
Ở đây, địa ngục đã thật sự bị đóng băng
Việc tìm kiếm người anh em như trái đất đi đến một ngõ cụt khác
Có lẽ chúng ta thật sự cô đơn.
Hoặc suy nghĩ về thế giới ngoài hành tinh, có tiềm năng
hoàn hảo cho sự sống, sẽ thay đổi?
Trái Đất, nơi duy nhất chứa sự sống
Trong hệ Mặt trời.
Có hàng trăm tỷ ngôi sao trong thiên hà,
lẽ nào ta thật sự cô đơn?
Đó là câu hỏi mà các nhà săn hành tinh đang cố giải đáp.
Theo ý kiến tôi, mục đích cuối cùng,
của việc khám phá các hành tinh ngoài không gian
là để xác định vị trí thật sự của chúng ta trong Vũ trụ.
Chúng ta là ai?
Chúng ta ở đâu trong cấu trúc Vũ trụ?
Có hành tinh nào khác có sự sống như chúng ta không?
Đó là nơi kính thiên văn Kepler tiến vào.
Kepler giúp chúng ta tính khoản cách của một hành tinh đến ngôi sao của nó
Điều đó cực kỳ quan trọng để tính xem liệu nó có thể duy trì được sự sống.
Chỉ có trái đất có thể sống được
Vì chúng ta ở một khoản cách hoàn hảo so với Mặt trời --
không quá nóng, cũng không quá lạnh...
...vừa đủ cho nước ở thể lỏng --
đại dương, sông ngòi, ao hồ, mưa, và sự sống.
Bạn biết đó, cánh nhà báo thường nói "cứ theo dấu tiền"
Nhà thiên văn học thì nói "Cứ theo nước,"
bởi vì nước là dung môi của Vũ Trụ
nó hòa tan hầu hết các hóa chất,
và đó là nơi DNA tiến lên mặt đất.
Và nơi nào có nước thì có thể có sự sống
chúng ta đang tìm những hành tinh
không quá gần sao chủ
để nước khỏi bị bốc hơi
và không quá xa sao chủ
nơi nước bị đóng băng thành thể rắn
Chúng ta tìm kiếm "vùng sống được"
nơi nhiệt độ vừa đủ
cho nước đọng trên bề mặt
Một khi Kepler nhận diện một hành tinh mới,
các nhà thiên văn sẽ kiểm tra xem nó có nằm trong "vùng sống được"
của sao chủ nó không.
Đến nay, Kepler chưa thấy một anh em Trái Đất nào.
nhưng nó đã nhận diện được hơn 2.000 hành tinh có khả năng
Nhưng với số nhiều hành tinh như vậy
làm các nhà khoa học hy vọng.
Điều quan trọng cần nhớ là
măc dù chúng ta chỉ tìm ra
những hành tinh kinh khủng,
hoàn toàn không thể sống được
Nhưng chúng ta đã tìm thấy rất nhiều
hàng trăm, thậm chí hàng ngàn hành tinh.
điều đó cho chúng ta thấy rằng hành tinh thì không phải ít.
Điều đó có nghĩa là thậm chí những thứ hiếm
cũng có thể có nhiều ngoài kia.
Thậm chí nếuTrái Đất hiếm như viên ngọc quý trong thiên hà,
thì cũng có thể có hành tá hay hàng trăm hành tinh như thế ngoài kia.
Kepler đã mở mắt cho chúng ta
vào một Vũ trụ đầy hành tinh.
Giờ đây chúng ta có thể đoán có bao nhiêu hành tinh
trong thiên hà chúng ta...
...50 tỷ.
50 tỷ thế giới đang đợi chúng ta khám phá.
và chúng tôi nghĩ, có 1% nằm trong "vùng sống được".
Đó là 500 triệu hành tinh,
có khả năng chứa sự sống...
...ngay đây, trên bật thềm chúng ta.
chúng ta chưa thấy hành tinh nào.
Nhưng chúng ta đang tiến gần hơn.
Đây là Gliese 581,
Một sao lùn đỏ cách trái đất 20 năm ánh sáng.
Gliese 581 là một ngôi sao nhỏ tý hon.
Nếu mặt trời có ánh sáng bằng bóng đèn 100 watts
thì Gliese 581 trông như một bóng đèn nhỏ trên cây thông Noel-
một bóng nhỏ tý hon -- rất rất nhỏ.
Khu vực sống được di chuyển vào trong
bởi vì ở đây, muốn đủ ấm
bạn phải xích lại gần cạnh ngôi sao
Ngôi sao này có bốn hành tinh
Ba cái thì quá gần và quá nóng cho nước thể lỏng
Nhưng hành tinh thứ Tư thì khác.
Nó là một thế giới đá cứng lớn gấp đôi Trái Đất.
và nó năm ngay mép của vùng sống được
Trên lý thuyết,
nếu hành tinh có lớp khí quyển CO2 dày,
thì nó có thể giữ lại đủ nhiệt
để có mây...
mưa...
và biển cả.
Nó có thể là một nơi kỳ lạ để sống --
Trọng lực gấp đôi trái đất, thường trực một ánh sáng đỏ như chạng vạng
Nhưng bây giờ, thế giới kỳ lạ này
là hành tinh gần giống chúng ta nhất.
Một ngôi sao đầy hứa hẹn.
Thật ra, khi chúng ta biết sự thật là
trên đó, bay quanh ngôi sao có một hành tinh giống Trái Đất,
điều đó thay đổi về cơ bản
cách con người nhìn lên bầu trời
và cách con người nhận thức vị trí của mình trong vũ trụ.
Vì thế, đó sẽ là một khoảnh khắc suy tư sâu sắc,
không chỉ riêng tôi, mà tôi nghĩ cho nhân loại nói chung.
Mục tiêu của chúng ta là tìm thấy một Trái Đất khác,
nhưng trên đường tim kiếm,
chúng ta tìm thấy được nhiều thứ
hơn là chúng ta tưởng tượng
Và đó là phần tôi thích nhất.
Chúng ta không biết cái quái gì ở khu vực tiếp theo
khi chúng ta tìm thấy thêm hành tinh
Tôi thậm chí không tưởng tượng nỗi.
Cách đây hai thập kỷ,
Những hành tinh mà chúng ta biết, chỉ quanh đây, trong hệ mặt trời
Đến nay, chúng ta biết hàng trăm hành tinh
tất cả đều khác với nhà của chúng ta
Vũ trụ thì đầy những thế giới địa ngục --
siêu nóng...
cực lạnh...
...dữ dội...
và kỳ quái.
Nhưng Vũ trụ cũng rộng lớn khôn cùng
Với rất nhiều ngôi sao,
Có thể có vô số thiên đường như trái đất.
Và tất cả những gì ta phải làm là tìm ra chúng.
== sync, Translated by Trần Xuân Nghĩa ==